تابوت روان ... !!!

ولی آن روزگار تنهای حیدر کرار ، طور دیگری رقم میخورد و قبر نازنین زهرا (س) همچنان مخفی می ماند تا صدای " انا المهدی " فرزند زهرای اطهر ، رازهای نهفته آلبیت (ع) و اسرار آل محمد(ص)  را آشکار سازد ...

ولی هرچه نگاه میکنم ذهنم معطوف حرکت تابوت روانی است که اینچنین در مضمنون این شعر نقش بسته است :

تابوته ویردیلر حرکت زینب آغلادی                گویا ایدوب آناسینا بو نوعی کشف راز

ظلمت گیجه آنا گیدوسن هانسی منزله        ترک ایلوسن حسینوی ای بانوی حجاز

قال بو گیجه بیزیله سحر باری دوش یولا        شب زنده داریلر گیجه دن ایتمز احتراز

شعری از مرحوم انور اردبیلی حالات حضرت صدیقه ی طاهره

--------------------------------

این شعر ترکی که احوالات تشیع و دفن حضرت زهرا (س) را در آن شب تاریک و تنهایی علی (ع) به نظم و نثر در آورده است ، معنی و ترجمه آن با آشنایی با ادبیات و زبان ترکی بهتر قابل درک  و احساس عاطفی از بدرقه پیکر مادر توسط دختری همانند حضرت زینب میباشد .

تابوته ویردیلر حرکت زینب آغلادی                گویا ایدوب آناسینا بو نوعی کشف راز

تابوت حامل حضرت زهرا (س) را که آماده حرکت نموده حضرت زینب شروع به گریه و زاری میکند و با این نوع وداع با مادر سخن می گوید و از راز های نگفته مادر پرده بر می دارد.

ظلمت گیجه آنا گیدوسن هانسی منزله        ترک ایلوسن حسینوی ای بانوی حجاز

در ظلمت و تاریکی شب مادر به کدامین منزل اینچنین شتابان ! رهسپار می کنی و ترک می کنی ای مادر حسن و حسین ای بانوی حجاز ! 

قال بو گیجه بیزیله سحر باری دوش یولا        شب زنده داریلر گیجه دن ایتمز احتراز

حداقل امشب را بمان ! سحر و صبح زود راهی شو ! ای مادر !  شب زنده دار ! فرصت شب زنده داری را از دست نمی دهد ! 

/ 5 نظر / 13 بازدید
ندا

چند صباحی مانده که تابوت ماد سادات بر روی دستان ملائک روان شود و جگرگوشه علی باید با دستان خودش به خاک سپرده شود... معنی شهر چیه؟

تبریز بیدار

سلام تشکر از شما به خاطر ارسال مطلبتون در " آذربایجان بیدار" " تابوت روان ... !!!" با آدرس: http://cybertabriz.blogfa.com/post/266 در این سایت انتشار یافت. منتظر مطالب خوب شما هستیم.

تبریز بیدار

سلام ببخشید متن نیاز به اصلاح دارد یا درست می باشد "رازهای نهفته آلبیت (ع) و اسرار آل محمد(ص) را آشکار سازد ..." البیت(ع) یا اهل بیت (ع) ؟ لطفا اطلاع بدین در وبلاگ اذربایجچان بیدار هم اگر نیاز به اصلاح بود اصلاح شود با تشکر وبلاگ مرجع استان

گلستان بلاگ

باسلام خدا قوت مطلب شما در گلستان بلاگ و حرف تو قرار گرفت به اميد ظهور يا علي ع[گل]

زاهدانه

با سلام مطلب شما در سایت زاهدانه در ج شد لینک مطلب http://zahedaneh.ir/?p=15924